Create or update a log score

Create a score for a specific log/span. The backend keeps one score per (log, evaluator, scorer) and updates the existing score if the same combination is submitted again.