Get filtered testsets summary

Return summary statistics for testsets after applying filters.