Update a testset

Partially update testset metadata such as the name, description, starred state, or column definitions.