Create a testset

Create a new testset for evaluation. Public API responses return the external testset ID and column metadata only.