Api V 2 Experiments Histogram Update

Default PUT handler with automatic organization injection.

Same behavior as patch() - preserves ownership for superadmins, forces user’s org for regular users.